Anketa

Ste za vyuzitie kvalitnejsich fontov v titulkoch na ukor odstranenia SK/CZ diakritiky?

Jasne, citat predsa viem ;-)
1 (11.1%)
Neutral
0 (0%)
Ani nahodou, na Slovensku po slovensky aneb Hezky cesky ^_^
8 (88.9%)

Celkem hlasů: 9

Hlasování ukončeno: 02. Únor 2011 - 12:47

Autor Téma: Titulky s diakritikou ANO/NIE ?  (Přečteno 1184 krát)

Offline slavomiros

  • LV 7/10
  • *
  • Příspěvků: 1 746
  • UKAZATEL DOBRÉ VŮLE: 58
  • Pohlaví: Mužské
  • <3 Ah!-You!-Me! <3
    • Multiply.com
Titulky s diakritikou ANO/NIE ?
« kdy: 26. Leden 2011 - 12:47 »
Nasa/vasa geo poloha nas predurcila k pouzivaniu standardnych fontov dodavanych vo Win (sem-tam nejaka vynimka), nakolko drviva vacsina volne dostupnych fontov, ci uz na nete alebo inde, nepodporuje nasu diakritiku.

Otazka preto znie, ci sme schopni ozeliet "hacky a carky" pri pouziti zaujimavejsich a krajsich fontov napr. co sa fansubov tyka.


What say you?

***

Offline Serapis

  • LV 10/10
  • *
  • Příspěvků: 5 176
  • UKAZATEL DOBRÉ VŮLE: 169
  • Pohlaví: Mužské
Re: Titulky s diakritikou ANO/NIE ?
« Odpověď #1 kdy: 26. Leden 2011 - 13:19 »
Souhlasím s názorem co jsem kdesi slyšel, že překládání z cizích jazyků do češtiny/slovenštiny, obvykle klade větší nároky na znalost češtiny/slovenštiny než jazyka ze kterého se překládá. Myslím, že je škoda pěkný překlad kazit absencí něčeho tak charakteristického jen kvůli lepším fontům. Osobně bych to neudělal.

Nicméně moje odmítavé stanovisko neberte jako nějaké radikální ne. I titulky bez diakritiky jsou lepší než žádné titulky. Jen to trochu vypovídá o pro mě poněkud zvláštních prioritách autora.

A taky je tu ta drobnost, že může dojít k chybě v komunikaci i když příjemce titulků umí číst :grin:  Viz třeba tady: http://www.lamer.cz/quote/3012

EDIT: Ale uznávám, že toho že ty píšeš bez diakritiky jsem si všimnul až teď  :grin:

Offline Hiroki

  • LV 9/10
  • *
  • Příspěvků: 4 511
  • UKAZATEL DOBRÉ VŮLE: 62
  • Pohlaví: Mužské
  • Graduated member of Idol Academy
Re: Titulky s diakritikou ANO/NIE ?
« Odpověď #2 kdy: 26. Leden 2011 - 14:43 »
Tak osobně jsem pro zachování diakritiky. Možná trochu víc než Serapis.

BTW Ten Lamer je super, nadchla mě tahle hláška: http://www.lamer.cz/quote/55103  :megalol:

Offline Nacchi

  • LV 8/10
  • *
  • Příspěvků: 3 037
  • UKAZATEL DOBRÉ VŮLE: 69
  • http://abenatsumi.unas.cz asketjp@yahoo.co.jp
    • Abe Natsumi & Asami ^_~
    • E-mail
Re: Titulky s diakritikou ANO/NIE ?
« Odpověď #3 kdy: 26. Leden 2011 - 15:44 »
me je to jedno... spise jsem bez diakritiky... aspon clovek si nevylame prsty :D

vetsinou si clovek domysli oc se jedna.... hlavni duraz bych daval na presnost prekladu a nacasovani.... a to ze mluvi o tom a je psano o necem jinem (treba na toto jsem narazil u filmu od Kurasawy :))) -levne knihy) ja vim, ze prekladatel nema az takove znalosti a je vetsinou svazan z EN prekladu.
Mno ackoliv jsem to uz delsi dobu nevidel... ale narazil jsem tez, ze nekteri to pretahli pres slovnik a bez uprav to postli :)) dnes se vetsina snazi dat tomu hlavu a patu.... ale bejvavalo jinak :)))

drzim palce...
♥ ♥ ♥ 私は 安倍 なつみ-さま 愛してる !!! ♥ ♥ ♥
☆ 私の 名前 スワタ チェコ ☆
☆ My country is Czech rep. (Europa) and like jpn zen, music, koen, ocha ☆

Offline tom46

  • LV 6/10
  • *
  • Příspěvků: 1 242
  • UKAZATEL DOBRÉ VŮLE: 32
  • Pohlaví: Mužské
  • 대한민국 화이팅!
Re: Titulky s diakritikou ANO/NIE ?
« Odpověď #4 kdy: 26. Leden 2011 - 18:05 »
Ja som za diakritiku. Je to prirodzené. V bežnom chatovaní je mi to fu(c)k, ale titulky vo filme sú už niečo vážnejšie a autor tituliek nevie kto to bude čítať. Ja napr. by som nechcel aby si niekto povedal pri čítaní mojich titulkov povedal, že ktorí kretén to robil?  That`s all folks  :grin:

Offline maddy1111

  • LV 11/10
  • *
  • Příspěvků: 11 027
  • UKAZATEL DOBRÉ VŮLE: 273
  • Pohlaví: Mužské
  • i LOVE A-music
    • My Music Collection
    • E-mail
Re: Titulky s diakritikou ANO/NIE ?
« Odpověď #5 kdy: 27. Leden 2011 - 12:09 »
určite s diakritikou :)
myslím, že pár ľudí z titulky.com by pri tejto otázke dostalo srdcový záchvat  :lol:

Huge JOEY YUNG fan !!! a Time For Asian Music / SKYPE: maddy1111sk
http://www.last.fm/user/maddy1111

Offline Small Soldier X

  • LV 10/10
  • *
  • Příspěvků: 7 237
  • UKAZATEL DOBRÉ VŮLE: 63
  • Pohlaví: Mužské
  • oldstylelove.4fan.cz
    • ssx.wu.cz
    • E-mail
Re: Titulky s diakritikou ANO/NIE ?
« Odpověď #6 kdy: 29. Leden 2011 - 15:38 »
diakritika ;)